Panel tłumacza
Co to jest
Aby jeszcze bardziej przyspieszyć rozwój naszego kursu języka japońskiego, udostępniony jest panel tłumaczy. Mogą z niego korzystać wszyscy.
Są dwie grupy tłumaczeń:
- tłumaczenia zdań z bazy zdań japońsko-angielskich
- tłumaczenia wyrazów z bazy JLPT oraz wielkiej bazy wyrazów EDICT
W trakcie rejestracji użytkownik określa, czy chce zostać tłumaczem benkyo.pl. Tłumaczenie wyrazów wymaga znajomości japońskiego co najmniej na średniozaawansowanym poziomie, podczas gdy do tłumaczenia zdań wystarczy bardzo dobra znajomość angielskiego, choć znajomość japońskiego jest bardzo przydatna.
Z czasem (po pozytywnym zatwierdzeniu przez administratora), tłumacz uzyskuje również możliwość weryfikacji tłumaczeń innych użytkowników.
Po co to jest
Wyniki pracy tłumaczy są natychmiastowo udostępniane wszystkim użytkownikom kursu benkyo.pl korzystającym ze słownika polsko-japońskiego. Po opracowaniu przez grupę tłumaczy dostatecznie dużej bazy przykładowych zdań japońsko-polskich, słownik na benkyo.pl zyska dodatkową funkcjonalność tak bardzo przydatną w nauce języka: przykłady ilustrujące użycie danego wyrazu. Taką funkcjonalnością charakteryzują się jedynie najlepsze słowniki, a do takiego właśnie aspirujemy ;)
Co będę miał z mojej pracy
Decydując się na przyjęcie funkcji tłumacza w benkyo.pl zgadzasz się jednocześnie na wykorzystanie wyników Twojej pracy na łamach kursu benkyo.pl. Choć nie przewiduje się wynagrodzeń pieniężnych, to najlepsi będą mogli liczyć na upominki z Japonii. O szczegółach zdecydujemy razem, przeprowadzająć dyskusję na ten temat na łamach forum.
Jednak najważniejszą (przynajmniej dla autora tego kursu) nagrodą za wkład w rozwój kursu jest własna satysfakcja, nauka przez tłumaczenie oraz wdzięczność użytkowników.
Jak zostać tłumaczem
Aby dołączyć do grona tłumaczy benkyo.pl musisz się najpierw zarejestrować. Podczas rejestracji musisz zaznaczyć opcję "Uprawnienia tłumacza". Po zarejestrowaniu się będziesz miał możliwość tłumaczenia zdań japońsko-angielskich na polskie.
Jeżeli chcesz otrzymać również uprawnienia na tłumaczenie wyrazów japońskich, niezbędny jest kontakt z autorem.
Pamiętaj, że zgłaszając swój udział w tłumaczeniu dla benkyo.pl deklarujesz, że będziesz postępował zgodnie z kodeksem tłumacza.
