Coś, nic, cokolwiek

W języku japońskim jest kilka słówek „pytajnych”, których znaczenie zmienia się po dodaniu partykuły か, も lub zbitki 2 partykuł でも. Aby łatwiej zapamiętać znaczenia oraz jak tworzy się dane słowo spójrz na poniższą tabelę:

Trzeba pamiętać, że przy słówkach 何も・だれも・どこも zawsze używamy zaprzeczenia na końcu zdania, czyli końcówki czasowników: ～ない・～ません・～なかった・～ませんでした).

Wyjątkiem jest いつも gdzie zdanie twierdzące tłumaczymy jako „zawsze”, a jeśli orzeczenie jest w negacji to tłumaczymy jako „nigdy” np:

Taką samą sytuację mamy z języku polskim. Też mówimy, że zawsze coś robię lub nigdy czegoś nie robię.

O ile we wspomnianych wyrazach (何・だれ・いつ) z doczepionymi partykułami z tabeli nie ma problemu, o tyle trzeba uważać przy słowach どこか („gdzieś”) i どこも („nigdzie”), a dokładnie chodzi o relacje z partykułami kierunku: へ, に.

W zdaniach twierdzących ( lub pytaniach) tylko doczepiamy jedną ze wspomnianych partykuł do całego wyrazu, np.:

Ale w przeczeniu następuje zamiana i wybrana partykuła ląduje tuż przed も.

Na szczęście pominięcie partykuły に　(lub へ)　jest dopuszczalne, zatem powyższe zdanie w wersji:

Dla utrwalenia zapraszam do wykonania poniższych ćwiczeń.

---

Odwiedzający tę stronę najczęściej szukali:

nigdy po japońsku (4), nic japoński (2), nic po japońsku (2), jak jest nigdy po japońsku (1), jak jest po japońsku gdzieś (1), jak po japońsku jest nigdy (1), nic po chinsku (1), nigdy po chinsku (1)

---

---