Zrobiło się ciepło – wyrażenie „stać się”, „zrobić się”

Zdaję sobie sprawę, że przy obecnych temperaturach w Polsce tytuł tej części jest być może próbą zaklinania pogody (kiedy piszę tą lekcję w Polsce jest ok. -10°C, w Japonii niestety również nie najcieplej), ale miejmy nadzieję, że niebawem użycie tych słów będzie uzasadnione.

Zasada przedstawiona w tej części jest bardzo łatwa, pod warunkiem, że zapoznałeś się już z przymiotnikami.

W sytuacji, kiedy coś uległo zmianie, czy też stało się czymś innym używamy następującej konstrukcji:

i-przymiotniki:  ～い　→　～く　なりました
na-przymiotniki:   ～な　→　～に　なりました
rzeczowniki:   X　→　X に　なりました

W regułce tej występuje czasownik なります, który jest formą uprzejmą czasownika なる, czyli po prostu "stawać się". A ponieważ chcemy oznajmić, że zmiana już się dokonała, zatem zmieniamy czas teraźniejszy na czas przeszły.

Na przykład tytułowe wyrażenie, pamiętając, że "ciepły" to po japońsku あたたかい brzmi tak:

あたたかくなりました。
暖かくなりました。
Zrobiło się ciepło.

Zatem jak już pewnie zauważyłeś, drogi Czytelniku, い zamieniło się na く zupełnie jak wtedy, gdy tworzyliśmy zaprzeczenie: ～く ない, zupełnie tak jak nakazuje powyższa regułka.

W takim razie jak powiemy, że mój japoński polepszył się? Jak pamiętasz z lekcji o partykułach, po japońsku nie powiemy "mój japoński", tylko "jeżeli chodzi o mnie, to język japoński polepszył się". Zatem zdanie będzie brzmiało:

わたしはにほんごがうまくなりました。
私は日本語がうまくなりました。
Mój japoński polepszył się.

I tu również bez niespodzianek. Przymiotnik うまい zmienił końcówkę przyjmując postać うまく.

Do tej pory używaliśmy formy uprzejmej czasownika "stało się", ale nic nie stoi na przeszkodzie, żeby w rozmowie z kolegą czy koleżanką użyć formy prostej. Czy pamiętasz odmianę czasowników w formie prostej? Jeżeli nie, to podpowiem: なる jako czasownik z grupy "u" w czasie przeszłym będzie brzmiał なった.

Przećwiczmy zatem jednocześnie formę prostą czasownika なる oraz na-przymiotniki:

しずかになった。
静かになった。
Stało się cicho.
まいにちスポーツをしたからげんきになった。
毎日スポーツをしたから元気になった。
Ponieważ codziennie uprawiałem sport, stałem się zdrowy (w znaczeniu: silny, żywy).

Identycznie do na-przymiotników odmieniają się rzeczowniki:

じゅうはっさいになりました。
十八歳になりました。
Stałem się osiemnastolatkiem.
おにいさんはいしゃになりました。
お兄さんは医者になりました。
(Mój) brat został doktorem.

W powyższym zdaniu celowo opuściłem część わたしの, ponieważ z kontekstu wynika, że mówię o swoim bracie. Jeżeli byłoby inaczej, naturalnie należy wskazać, o czyim bracie mowa.

Choć powyższe rozważania dotyczyły zmiany stanu w czasie przeszłym (coś się już stało), to równie dobrze możemy używać omawianej konstrukcji dla określenia czasu przyszłego (coś się stanie). Wystarczy użyć czasownika "stawać się" w czasie teraźniejszo-przyszłym: なる w formie prostej lub なります - w formie uprzejmej.

ĆWICZENIA

  1. Powiedz do kolegi, że coś stało się:
    • ładne
    • małe
    • smaczne
    • proste
  2. Powiedz do nauczyciela, że coś stanie się:
    • zimne
    • duże
    • lato
    • ciche
  3. Uzupełni zdania wyrazami z nawiasów stosując je w odpowiedniej formie.
    • ガソリンの値段が去年から＿＿なりましたよ。（高い）
    • 先週、私は病気でした。今、＿＿なりました。（元気）
    • 私は3年前、＿＿なりました。（大学生）
    • 毎日、日本語のテープを聞きます。このごろ、＿＿なりました。（やさしい）
    • 私は8月に＿＿なります。（26歳）
    • 仕事が始まりました。＿＿なりました。（忙しい）
    • このごろ、漢字の勉強が＿＿なりました。（おもしろい）
    • ＿＿なりました。（あたたかい）

Odwiedzający tę stronę najczęściej szukali:
co sie stało po japońsku (5), wyrazenia japonskie (3), japoński wyrażenia (2), cicho w języku japońskim (1), ciepło i cicho czy to czasowniki (1), robić słownik japoński (1), tlumacz co ma sie stac to sie stanie (1), zrobic tlumacz japonski (1)
Podoba Ci się ten kurs japońskiego?
Chcesz, aby dalej się rozwijał?
Zachęcam do wsparcia!

Poprzednia część tej lekcji: Kolory po japońsku

Następna część tej lekcji: Lubię - nie cierpię

Dodaj tę stronę do:

| More