Kolory po japońsku
Aby móc opisywać otaczający nas kolorowy świat, całkiem przydatna może okazać się znajomość... nazw kolorów! Jak się dowiesz z tej części, nawet tak wydawało by się oczywista rzecz może być różnie interpretowana.
Najpierw jednak zobaczmy, jak nazywają się podstawowe kolory po japońsku. Samo słowo "kolor" to いろ (色):
| kolor | hiragana | kanji |
|---|---|---|
| biały | しろい | 白い |
| szary, popielaty | グレー(の), はいいろ(の) | -, 灰色(の) |
| czarny | くろい | 黒い |
| fioletowy | むらさき(の) | 紫(の) |
| różowy | ピンク(の) | - |
| niebieski | あおい | 青い |
| błękitny (dokł. kolor wody) | みずいろ(の) | 水色(の) |
| żółto-zielony | きみどり(の) | 黄緑(の) |
| zielony | みどり(の) | 緑(の) |
| żółty | きいろい | 黄色い |
| pomarańczowy | オレンジ(の) | - |
| czerwony | あかい | 赤い |
| brązowy | ちゃいろい | 茶色い |
Tam, gdzie w nawiasie podałem partykułę の mamy do czynienia z rzeczownikiem; tam, gdzie tej partykuły nie ma, przymiotnik kończy się głoską い, i jest on nazywany "i-przymiotnikiem".
Aby z "i-przymiotnika", jakim jest dany kolor zrobić rzeczownik (czyli na przykład biały → biel) w przypadku niektórych kolorów wystarczy opuścić ostatnią głoskę い (i-przymiotniki) lub の (na-przymiotniki):
| biały → biel | しろい → しろ |
| szarość, popiel | グレー, はいいろ |
| czarny → czerń | くろい → くろ |
| itd. | |
Ponieważ ja jako osobnik płci męskiej rozpoznaję świetnie jedynie podstawowe kolory, posłużyłem się japońskimi wzorcami kolorów, aby oddać jak najwierniej ich definicyjny odcień. Jednak nawet ja dostrzegam, że odcienie kolorów "japońskich" różnią się nieco od tych, które subiektywnie znam.
O tym jak różnie postrzegane są kolory możemy przekonać się, kiedy dowiemy się, jak po japońsku brzmią kolory sygnalizacyjnych świateł drogowych. W Polsce już nawet małe dziecko wie, że mamy trzy kolory tych świateł: czerwone, pomarańczowe i zielone. Zresztą, wyrażenie "zielone światło" stosowane jest nie tylko w kodeksie drogowym, ale również w znaczeniu "zezwolenie, pozwolenie na coś".
Otóż w języku japońskim mamy do czynienia ze światłami: czerwonym, żółtym oraz... niebieskim (あお しんごう - 青信号)!
Na koniec podpowiem Ci, jak powiedzieć o swoim ulubionym kolorze:
A jaki jest Twój ulubiony kolor?
Poprzednia część tej lekcji: Przymiotniki
Następna część tej lekcji: Zrobiło się ciepło - wyrażenie "stać się", "zrobić się"
