Zaproszenie, propozycja

Chodźmy do sklepu!

Jeżeli znamy już kilka czasowników po japońsku, możemy ich użyć do tworzenia zwrotów, które zachęcają do danej czynności. Jeżeli wiemy, jak powiedzieć "iść", to już tylko mały kroczek do tego, aby móc powiedzieć "chodźmy". Wystarczy tylko znać poniższy mechanizm:

Przekształcamy zatem czasownik w formie grzecznej zamieniając końcówkę "masu" na "mashou".

Różnica pomiędzy tymi dwoma przekształceniami jest taka, że w drugim przypadku używamy partykuły か, która przekształca wypowiedź w pytanie rodzaju "a może byśmy zrobili". Spójrzmy na poniższe przykłady:

Jak widać, pierwsza forma charakteryzuje się większą pewnością siebie, podczas gdy druga jest bardziej wyważona. Jednak sens obydwu jest bardzo podobny - jest to kuszące zaproszenie do pójścia do sklepu (w domyśle - na zakupy). Jeszcze parę przykładów:

Ja to zrobię!

Ta sama konstrukcja, którą poznaliśmy powyżej, jest używana również wtedy, kiedy chcemy zaoferować komuś swoją pomoc, jak na przykład wtedy, kiedy oferujemy otwarcie drzwi osobie niosącej na rękach dziecko (czy mającej problem z otwarciem tych drzwi z innego powodu):

W powyższym przykładzie część oznaczająca "ja" została zamieszczona w nawiasach, ponieważ zwykle ta część jest pomijana. To, że wypowiedź jest ofertą pomocy wynika z kontekstu czy z danej sytuacji.

Myślę, że sama konstrukcja jest bardzo łatwa, czas więc, abyś poćwiczył ją na innych czasownikach.

Jak odmówić po japońsku

Jeżeli to my zostaliśmy zaproszeni, jednak nie jesteśmy zbytnio skłonni skorzystać z takiego zaproszenia, powinniśmy przede wszystkim wiedzieć, że nie możemy tego zrobić bezpośrednio. Ponieważ ktoś, kto nas zaprasza jest dla nas miły, zatem wypada, aby w taki sam sposób potraktować tą osobę.

Jeżeli zatem zostałeś zaproszony na wspólną kolację dziś wieczorem, ale masz już plany na ten wieczór, możesz powiedzieć:

Sam wyraz ちょっと jest tak często używany, że powinien się on znajdować w poradniku "Jak przetrwać w Japonii" i to na pierwszej stronie. Może on mieć znaczenie "troszeczkę", lecz często jest też używany w sytuacji, gdy chcemy delikatnie wyrazić naszą dezaprobatę.

Do naszej odmowy możemy dodać wytłumaczenie, choć nie musimy wchodzić w szczegóły. Możemy na przykład powiedzieć, że na dzisiaj mamy już plan:

Należy też pamiętać, że w dobrym tonie jest zaproponować np. inny (bliżej nie określony) termin spotkania, nawet wtedy, gdy tak naprawdę nie zamierzamy w ogóle skorzystać z zaproszenia!

Jeżeli ktoś oferuje nam pomoc, z której nie chcemy skorzystać, możemy przyjaźnie odpowiedzieć: