Zaimki to – tamto

Jednymi z najprostszych i najbardziej uniwersalnych wyrazów są zaimki. Możesz ich używać w połączeniu z językiem rąk wskazując dany przedmiot i mówiąc "tamto" lub "to". W przypadku, w którym wiesz jak nazwać po japońsku dany przedmiot możesz powiedzieć dajmy na to "ten notes" czy "tamta torba".

Wyobraź sobie następującą sytuację. Jesteś w sklepie i rozmawiasz ze sprzedawcą. Wskazujesz na przedmioty pytając o ich cenę. Część interesujących Cię przedmiotów:

1. jest w zasięgu Twojej ręki;
2. część jest bliżej sprzedawcy;
3. natomiast część z nich jest poza zasięgiem zarówno Twoim jak i sprzedawcy

W języku polskim mamy do dyspozycji jedynie dwa zaimki. W pierwszej sytuacji (A), kiedy wskazujesz przedmiot leżący koło Ciebie powiesz: "Ile TO kosztuje?" bądź "Ile kosztuje TEN przedmiot?". Natomiast w sytuacji (B) i (C) użyjesz wyrażeń "Ile TAMTO kosztuje?" oraz "Ile kosztuje TAMTEN przedmiot?".

W języku japońskim mamy do dyspozycji trzy różne zaimki każdego rodzaju, a zatem możemy rozróżnić sytuację (B) od sytuacji (C). Zakładając, że sklep, w którym się znajdujemy to księgarnia, to pytając o książkę, którą mamy w ręku, czy też leżącą na półce obok nas powiemy:

czy też:

Przy okazji poznaliśmy wyraz ほん　czyli "książka" oraz konstrukcję zdania pytającego, o której powiemy sobie bardziej szczegółowo w dziale "Partykuły japońskie". Na razie wystarczy, że będziemy wiedzieć, że partykuła　か ma taką samą rolę, jak w języku polskim znak zapytania - czyli po prostu zamienia zdanie w pytanie.

Z kolei kiedy będziemy chcieli zapytać o książkę leżącą obok sprzedawcy, zapytamy:

lub:

Jak już zapewne domyślają się ci, którzy rzucili okiem na słowniczek do lekcji 2, pytanie o książkę, która znajduje się w dalszej odległości od sprzedawcy i od nas, będzie brzmiało:

czy:

Sprzedawca, nie będąc pewien, o którą książkę nam chodzi, może się zapytać:

czy:

Prawda, że nie jest to trudne? Mimo tego, że w porównaniu do języka polskiego jest tu rozdzielenie それ - あれ oraz その - あの, to jesteśmy w stanie szybko zrozumieć, który zaimek kiedy użyć.

Proponuję Ci poćwiczyć te zaimki, szczególnie że nie są Ci do tego potrzebne (choć przydają się) inne słówka.

---