Tryb przypuszczający: chyba, prawdopodobnie

Jednym ze sposobów na złagodzenie wypowiedzi wymagane przez etykietę obowiązującą w Japonii jest stosowanie w wypowiedziach trybu przypuszczalnego. W przeciwieństwie do charakteru języka, którym posługują się Polacy, którzy mocno wyrażają swoje opinie, Japończycy starają się mówić łagodnie, aby nie urazić rozmówcy swoim zarozumialstwem. Stąd często w wypowiedziach w języku japońskim spotkamy formę:

～でしょう - chyba/prawdopodobnie/raczej

Ta konstrukcja służy do pokazania naszych przypuszczeń odnośnie czegoś. Końcówkę ～でしょう dodajemy do czasowników, przymiotników i rzeczowników w formie słownikowej niezależnie od czasu bądź formy (twierdzącej/przeczącej):

  • czasowniki:
    明日、雨が降るでしょう。
    あした、あめがふるでしょう。
    -
    Jutro chyba będzie padać.
  • i – przymiotniki:
    北海道は寒いでしょう。
    ほっかいどうはさむいでしょう。
    -
    Na Hokkaidou chyba jest zimno.
    寒くないでしょう。
    さむくないでしょう。
    -
    Chyba (jednak) nie jest zimno.
  • na- przymiotniki:
    アニアさんはすしが好きでしょう。
    アニアさんはすしがすきでしょう。
    -
    Pani Ania chyba lubi sushi.
    好きじゃないでしょう。
    すきじゃないでしょう。
    -
    Chyba nie lubi.
  • rzeczowniki:
    木村さんは先生でしょう。
    きむらさんはせんせいでしょう。
    -
    Pan Kimura chyba jest nauczycielem.
    先生じゃないでしょう。
    せんせいじゃないでしょう。
    -
    Chyba nie jest nauczycielem.

Jeśli zadamy pytanie w formie ～でしょうか oznacza to, że zachęcamy rozmówcę do wyrażenia własnej opinii na jakiś temat lub przypuszczeń. Mimo że nie ma tu podanego słowa „myśleć” (思う) to jednak takie tłumaczenie najlepiej oddaje niuans w pytaniu z ～でしょう.

中国語と日本語とどっちのほうが難しいでしょうか。
ちゅうごくごとにほんごとどっちのほうがむずかしいでしょうか。
-
Jak myślisz, który język jest trudniejszy, chiński czy japoński?
私は問題に答えたでしょうか。
わたしはもんだいにこたえたでしょうか。
-
Uważasz, że odpowiedziałem na twoje pytanie?
明日は晴れるでしょうか。
あしたははれるでしょうか。
-
Myślisz, że jutro będzie ładna pogoda?
彼は来週会議に来るでしょうか。
かれはらいしゅうかいぎにくるでしょうか。
-
Myślisz, że on przyjdzie na spotkanie w przyszłym tygodniu?

W mowie potocznej ～でしょう często jest skracane do ～でしょ, którego używamy jako pytanie o potwierdzenie. Można je przetłumaczyć na język polski jako "co nie?", "prawda?".

マリア、韓国語が分かるでしょ。これ、読んで。
マリア、かんこくごがわかるでしょ。これ、よんで。
-
Maria, znasz koreański, co nie? Przeczytaj to.
やめなさいって言ってるでしょ。
やめなさいっていってるでしょ。
-
Powiedziałem ci chyba, żebyś przestał to robić?
それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。
それはあなたがじぶんでえらんだしごとでしょ。
-
To jest praca, którą sam wybrałeś, nie?
Forma słownikowa do ～でしょう ma postać: ～だろう. Unikajmy jednak raczej stosowania tej formy, ponieważ ma ona dość mocny wydźwięk.

ĆWICZENIA

    Odpowiedz na pytania tłumacząc na japoński podane odpowiedzi:
  1. 白い建物は病院でしょうか。 Odp. Nie, to chyba szkoła.
  2. この映画は面白いでしょうか。 Odp. Nie, chyba nie jest ciekawy.
  3. あの女の人は日本人でしょうか。 Odp. Nie, chyba jest Koreanką.
  4. 山田さんはたばこを吸うでしょうか。 Odp. Nie, chyba już nie pali.
  5. 明日は雨が降るでしょか。 Odp. Nie, chyba nie będzie padać.
  6. 木村さんはチョコレートが好きでしょうか。 Odp. Chyba lubi.
  7. 来週、テストがあるでしょうか。 Odp. Nie, chyba nie będzie.

Odwiedzający tę stronę najczęściej szukali:
tryb przypuszczający (5), kurs językowy 問題ない (1), tryb przypuszczający opinii (1), tryb przypuszczający z chyba (1), tryb przypuszczalny od mówić (1)
Podoba Ci się ten kurs japońskiego?
Chcesz, aby dalej się rozwijał?
Zachęcam do wsparcia!

Poprzednia część tej lekcji: Musieć coś zrobić

Następna część tej lekcji: Zbyt dużo - przesada po japońsku

Dodaj tę stronę do:

| More