Musieć coś zrobić

Być może zastanawiałeś się, jak powiedzieć po japońsku, że musimy koniecznie wykonać jakąś czynność. Jak powiedzieć na przykład, że "na czerwonym świetle koniecznie należy się zatrzymać". W tej części kursu języka japońskiego nauczymy się odpowiednich form, które umożliwią nam bezbłędne wyrażanie podobnych zdań.

Podstawowa konstrukcja ma formę:

～なくちゃいけない - musieć coś zrobić

Można ją rozłożyć na 2 części wyjaśniające dlaczego akurat to oznacza:

  1. なくちゃ – można przetłumaczyć jako "jeśli nie zrobić".
  2. いけない – oznacza "nie można iść" – ta część końcówki jest jak widać czasownikiem i tak też się odmienia → いけません, いけませんでした.

Czyli całość oznacza "jeśli tego nie zrobisz to nie możesz iść" co sprowadza się do "musisz (to zrobić jeśli chcesz iść dalej z jakąś czynnością)".

Początkowe な w konstrukcji ～なくちゃいけない wywodzi się od końcówki przeczenia w czasie teraźniejszo – przyszłym, czyli ～ない. Stąd też całość (なくちゃいけない) dodajemy do czasowników w negacji z odciętym い:

  • 食べる → 食べない → 食べなくちゃいけない – muszę zjeść
  • 読む → 読まない → 読まなくちゃいけない – muszę czytać
  • する → しない → しなくちゃいけない – muszę zrobić
  • 来る → 来ない → 来なくちゃいけない – muszę przyjść

Znacznie częściej pojawia się forma ～なければなりません niż ～なくちゃいけません, a jej znaczenie oraz tworzenie jest dokładnie takie samo. Pojawia się tu forma warunkowa "~えば" lub "~れば" - formą warunkową w języku japońskim zajmiemy się w jednej z kolejnych lekcji.

Stopień grzeczności

Jak już zapewne zdążyliśmy się przyzwyczaić, w zależności od sytuacji używa się różnego stopnia grzeczności. Poniżej przedstawione są trzy formy.

  • Formy uprzejme: ～なくちゃいけません lub ～なければなりません, np.:
    食べなくちゃいけません　lub　食べなければなりません
  • Formy słownikowe: ～なくちゃいけない lub ～なければならない, np.:
    食べなくちゃいけない　lub　食べなければならない
  • Formy używane w mowie potocznej inne niż formy słownikowe: ～なきゃいけない (niejednokrotnie skracane do samego ～なきゃ lub ～なくちゃ, choć jest to forma niekompletna i nie do końca gramatycznie poprawna to dość powszechna w mowie potocznej), np.:
    食べなきゃいけない　lub　食べなきゃ lub　食べなくちゃ

Sprawdźmy teraz, jak powyższe formy działają w praktyce na podstawie przykładowych zdań.

来週、テストがあるから、勉強しなくちゃいけません。
らいしゅう、テストがあるから、べんきょうしなくちゃいけません。
-
Ponieważ w przyszłym tygodniu mam test, musze się uczyć.
明日、部屋代を払わなければなりません。
あした、へやだいをはらわなければなりません。
-
Jutro muszę zapłacić opłaty za pokój.
すぐ帰らなきゃ。
すぐかえらなきゃ。
-
Muszę zaraz wracać.
毎日、練習をしなくちゃいけない。
まいにち、れんしゅうをしなくちゃいけない。
-
Codziennie muszę robić ćwiczenia.
この薬を飲まなければなりません。
このくすりをのまなければなりません。
-
Muszę pić to lekarstwo.
子ともの頃、早く起きなければならなかった。
ことものころ、はやくおきなければならなかった。
-
Gdy byłem dzieckiem musiałem wcześnie wstawać.

ĆWICZENIA

    Dokończ zdania używając wyrazów w nawiasie w odpowiedniej formie:
  1. 明日テストがあるから、今晩＿＿＿（勉強する）。
  2. 9時にそこへ＿＿（行く）。
  3. 私は自分で＿＿（考える）。
  4. 私はこの猫の世話を＿＿（する）。
  5. 君はもう＿＿（寝る）。

Odwiedzający tę stronę najczęściej szukali:
zaraz wracam po japonsku (5), jak coś zrobić (3), forma warunkowa (2), cos porobic (1), jak jest po japonsku zrobie to (1), jak zrobić japońską (1), musiałam to robić (1), zdanie z musieć (1)
Podoba Ci się ten kurs japońskiego?
Chcesz, aby dalej się rozwijał?
Zachęcam do wsparcia!

Poprzednia część tej lekcji: Relacja a wyjaśnienie

Następna część tej lekcji: Tryb przypuszczający: chyba, prawdopodobnie

Dodaj tę stronę do:

| More