Liczymy-ćwiczymy

Jako że liczby są nierozłączną częścią słownictwa używanego na co dzień, proponuję poćwiczyć sobie wymowę liczebników w różnych sytuacjach. W naszym kursie powiemy sobie, w jaki sposób w języku japońskim określa się czas (godziny i minuty), wspomnimy o sposobie, w jaki podajemy numer telefonu i policzymy to, co najbardziej liczyć lubimy - pieniądze. Poćwiczymy także podstawowe działania matematyczne. Jeżeli opanowałeś już materiał z działu "Liczymy", to ten dział nie nastręczy Ci żadnych problemów - a wręcz będzie niezłą zabawą. No to zaczynamy liczyć po japońsku!

Numer telefonu po japońsku

Numer telefonu w języku japońskim wymawiamy pojedynczymi cyframi, w miejscu domyślnej kreski (lub odstępu) dla rozdzielenia poszczególnych członów numeru stosuje się wyraz の: A jaki jest Twój numer telefonu po japońsku?

Czas po japońsku

Aby wyrazić w języku japońskim, że chodzi nam o określenie czasu, dodajemy do liczby dla odpowiedniej godziny końcówkę "-じ": Zwróć uwagę przy okazji na pewne odstępstwa od regularności, zaznaczone pogrubioną czcionką: Podobnie aby wyrazić minuty, wystarczy do konkretnej liczby dodać "-ふん" (gdy na końcu występuje cyfra 2, 4,　5, 7 lub 9) lub "-ぷん" (gdy na końcu występuje cyfra 1, 3, 4, 6, 8, lub liczba 10). Tak, w przypadku czwórki można powiedzieć zarówno よんふん jak i よんぷん. Na marginesie wspomnę, że połówki godzin wyrazić można przez dodanie słowa oznaczającego "pół": はん. Poniżej przykładowe godziny wraz z opisem czytań:

Pieniądze po japońsku

Walutą Kraju Kwitnącej Wiśni jest jen i ma on międzynarodowy symbol JPY. I choć na całym chyba świecie wymawia się go tak jak w Polsce, to po japońsku brzmi on: えん (en). Aby wyrazić konkretną kwotę, należy właśnie ten wyraz doczepić do liczby, jakiej kwota odpowiada:

Pamiętajmy o sposobie liczenia liczb większych. Zamiast jednostek "tysięcznych": tysięcy, milionów, miliardów itd. stosowane są jednostki "dziesięciotysięczne".

Jako, że kurs jena wynosi obecnie około 3 złotych za 100 jenów, zatem możemy wyobrazić sobie, że na co dzień istnieje potrzeba operowania dziesiątkami, setkami, a czasem nawet tysiącami "manów". Jeżeli nie pamiętasz do końca sposobu liczenia dużych liczb, wróć na chwilkę do działu "Liczymy".

Jako ciekawostkę przedstawiam monety i banknoty używane w Japonii. Najmniejsza nominałem moneta to 1 jen, największa natomiast to 500 jenów.

Banknoty używane w Japonii mają odpowiednio nominały 1000, 2000, 5000 i 10000 jenów, choć banknot 2000 jest wyjątkowo rzadko spotykany, w praktyce używa się więc tylko trzech nominałów.

Troszeczkę matematyki

Nie można nie wspomnieć o podstawowych działaniach matematycznych, które są - poza codziennymi potrzebami - wdzięcznym materiałem wyjściowym do ćwiczeń liczebników japońskich. W tym dziale wspomnimy jedynie o czterech podstawowych działaniach matematycznych: dodawania, odejmowania, mnożenia i dzielenia. Pomimo, że na naukę słówek przyjdzie jeszcze czas, to do celów ćwiczeń chciałbym przedstawić cztery słówka oraz pewną strukturę gramatyczną, o której więcej powiemy sobie w dalszej części kursu. Chodzi mi konkretnie o najprostszą strukturę zdania oznajmującego:

gdzie partykuła は (pamiętaj, że czytamy ją jako "wa"!) pokazuje nam, że "x" jest podmiotem, natomiast ですmożemy przetłumaczyć jako "jest". Zatem は mówi nam: jeżeli chodzi o "x" to jest on "y". Przykładowe zdanie:

Myślę, że jest to w miarę zrozumiałe, jednak nawet jeżeli jeszcze nie bardzo rozumiesz tę strukturę to nic nie szkodzi. Szerzej na ten temat będziemy mówić w dalszej części kursu, więc na chwilę obecną wystarczy, że po prostu zapamiętasz tą prostą regułkę.

Wracając do naszej matematyki, zdanie przedstawiające konkretne działanie matematyczne budujemy korzystając z powyższej struktury oraz z podanych wyrazów:

Tak więc jak pamiętamy z lekcji matematyki (ewentualnie jak pokazuje kalkulator ):

• 8　たす　2　は　10　です.
• 8　ひく　2　は　6　です.
• 8　かける　2　は　16　です.
• 8　わる　2　は　4　です.

Na marginesie dodam, że Japończycy zapożyczyli sobie z angielskiego wyrazy "plus" i "minus", które to brzmią odpowiednio プラス　(purasu) i マイナス (mainasu). Dziwnie, prawda? Lepiej więc, jeżeli do działań matematycznych będziemy używać oryginalnych wersji: たす i ひく, natomiast マイナス - do oznaczania liczb ujemnych. W takim razie proponuję poćwiczyć troszkę liczby i rozwiązać - oczywiście mówiąc po japońsku - następujące zadania:

• 15 + 23 =
• 42 + 57 =
• 39 - 22 =
• 81 - 16 =
• 5 * 6 =
• 12 * 4 =
• 42 : 7 =
• 24 : 12 =

To wszystko w tej lekcji. Ćwiczenie liczebników to nic prostszego - mamy z nimi do czynienia na każdym kroku, więc po prostu możesz sobie je odczytywać po japońsku - oczywiście nie bezpośrednio do osób, które nie znają japońskiego, ponieważ mogą one zacząć podejrzewać, że nie najlepiej się czujesz . Mam nadzieję, że idzie Ci świetnie i spotkamy się w następnej lekcji.

---