Klasyfikatory liczebników
Aby móc w pełni sprawnie liczyć różnego rodzaju przedmioty, poznamy teraz tak zwane klasyfikatory. Klasyfikatory to trudne słowo określające prostą sprawę. Otóż w języku japońskim rzeczowniki mają charakter niepoliczalny, tak jak w języku polskim na przykład "woda" czy "piasek". Zauważ, że w języku polskim zdanie "Wypiłem jedną wodę" nie ma sensu, powiemy raczej "Wypiłem (jedną) szklankę wody". Podobnie ma się sprawa z liczeniem przedmiotów w języku japońskim. Żeby było ciekawiej, Japończycy liczą przedmioty w zależności od ich kształtu lub innych kryteriów. Inaczej liczy się przedmioty podłużne (np. kabel, długopis, kij), a inaczej przedmioty małe (gumka do mazania, cukierek czy ziarnko ryżu). Istnieje również klasyfikator ogólny, jednak wiąże się z nim nieco inny sposób liczenia. Spójrzmy zatem na poniższą tabelkę liczebników wskazującą na ilość przedmiotów do 10 sztuk (czasami również używane do określania wieku):
| Ilość przedmiotów | Wyrażenie |
|---|---|
| 1 | ひとつ hitotsu |
| 2 | ふたつ futatsu |
| 3 | みっつ mittsu |
| 4 | よっつ yottsu |
| 5 | いつつ itsutsu |
| 6 | むっつ muttsu |
| 7 | ななつ nanatsu |
| 8 | やっつ yattsu |
| 9 | ここのつ kokonotsu |
| 10 | とう tou |
Powyższych wyrażeń możesz użyć również wtedy, kiedy nie jesteś pewien, do której z grup przedmiotów zaliczyć ten, o którym chcesz powiedzieć. Jeżeli jednak chcesz mówić naturalnie o ilościach danego przedmiotu, lepiej przyswoić sobie odpowiednie końcówki. Możesz o nich myśleć w ten sam sposób jak na przykład o słowie "metr" w wyrażeniu "pięć metrów kabla" czy "łyżeczka" w wyrażeniu "dwie łyżeczki cukru".
| Przedmioty | Klasyfikator (kana) | Klasyfikator (kanji) | Przykład | Przykład (tłumaczenie) |
|---|---|---|---|---|
| kształt przedmiotów | ||||
| małe przedmioty | こ ko |
個 | にこ の たまご ni ko no tamago |
dwa jajka |
| podłużne | ほん hon |
本 | ごほん の えんぴつ gohon no enpitsu |
pięć ołówków |
| pojemniki (kubki, szklanki) | はい hai |
杯 | いっぱい の おちゃ
ippai no ocha |
jedna herbata (np. filiżanka) |
| płaskie (kartki, płyty, podkładki) | まい mai |
枚 | にまい の
チケット
nimai no chiketto |
dwa bilety |
| książki, zeszyty | さつ satsu |
冊 | さんさつ の ほん
sansatsu no hon |
trzy książki |
| ludzie, zwierzęta | ||||
| ludzie | にん nin |
人 | さんにん sannin |
trzy osoby |
| duże zwierzęta | とう tou |
頭 | にとう の うま nitou no uma |
dwa konie |
| małe zwierzęta | ひき hiki |
匹 | さんびき の ねずみ sanbiki no nezumi |
trzy myszy |
| inne | ||||
| godziny | じ ji |
時 | ろくじ rokuji |
sześć godzin (szósta godzina) |
| minuty | ふん fun |
分 | じゅうごふん jyuugofun |
piętnaście minut |
| lata (wiek) | さい sai |
歳 | よんさい の こども yonsai no kodomo |
czteroletnie dziecko |
| powtórzenia | かい kai |
回 | ごかい gokai |
pięć razy (coś zrobić) |
| mnożenie ilości | ばい bai |
倍 | にばい nibai |
dwa razy (więcej) |
| numer w serii | ばん ban |
番 | いちばん ichiban |
numer jeden (również: najlepszy) |
| pary (buty, skarpetki) | そく soku |
足 | いっそく の くつ issoku no kutsu |
jedna para butów |
| pary (rękawiczki); inne zestawy | くみ kumi |
組 | てぶくろ の にくみ tebukuro no nikumi |
dwie pary rękawiczek |
| maszyny (komputery, samochody) | だい dai |
台 | テレビ の にだい terebi no nidai |
dwa telewizory |
| piętra | かい kai |
階 | よんかい yonkai |
czwarte piętro (wg polskiego sposobu liczenia - trzecie) |
Sporo tych klasyfikatorów, prawda? Na szczęście będziemy w praktyce używać tylko niektórych z nich. Wystarczy, że na razie zapamiętasz tylko te zależne od kształtu przedmiotu, a w razie potrzeby będziesz mógł tu wrócić, aby sprawdzić te, których nie zapamiętałeś. Niektóre zresztą już znasz z poprzednich działów (godziny, minuty).
Oczywiście nie musisz też zapamiętywać znaków kanji. Na nie przyjdzie jeszcze czas, te w tabelce potraktuj jako referencję.
Oprócz klasyfikatorów podanych w powyższej tabelce istnieje całe mnóstwo innych, ale są one najczęściej odpowiednikami polskich wyrażeń. Na przykład "dolar" czy "metr" też są swojego rodzaju klasyfikatorami.
Odwiedzający tę stronę najczęściej szukali:
klasyfikatory japońskie (35), liczebniki japońskie (25), japonski klasyfikatory (13), klasyfikatory japoński (12), japonskie klasyfikatory (11), klasyfikatory (8), japońskie liczebniki (8), liczebniki japoński (7), trzy po japońsku (2), japońskie klasyfiktory wykaz (1)Poprzednia część tej lekcji: Liczymy-ćwiczymy
Następna część tej lekcji: Kolejność wyrazów w zdaniu
