Emotikony i ASCII art
Japońskie emotikony
Emotikony, czyli ikonki wyrażające emocje powstały już ponad 20 lat temu. Na dobre zagościły w naszych mailach i czatach i obecnie trudno wyobrazić sobie napisanie maila bez chociaż jednej buźki : ) . Emotikonki pozwalają nam za pomocą zwykłych znaków wpisywanych z klawiatury wyrazić zadowolenie, rozbawienie, smutek, gniew, zdziwienie czy nawet płacz.
Nie wszyscy jednak zdają sobie sprawę z tego, że emotikony używane w Japonii różnią się diametralnie od tych używanych przez nas. Co różni je od naszych buziek?
Przede wszystkim nie są obrócone o 90°. Poza tym ze względu na to, że Japończycy dysponują większym zasobem znaków, wachlarz różnych emotikonów jest większy. Ponadto trzeba pamiętać, że w Japonii rzadko korzysta się z usługi SMS, raczej wysyła się maile, które można odczytać na każdym telefonie dostępnym w Japonii (adres mailowy dostarczany jest przez operatora).
Spójrzmy zatem jak wyglądają japońskie "buźki"
| zadowolony | （＾＾） | （＾＿＾） | (＾▽＾） | （＾0＾） | （ヘ＿ヘ） |
|---|---|---|---|---|---|
| uradowany | ＼（＾ｏ＾）／ | ＼（＾＿＾）／ | ＼（＾＾）／ | ＼（＾○＾）／ | |
| zły | （－－メ） | （－＿－＃） | （＝＿＝；） | （>_<） | （>.<） |
| smutny | （；＿；） | （ToT） | （;_☆） | :（T-T）: | （T～T） |
| zdenerwowany | （＾-＾；） | （＾△＾；） | （・-・；） | :（T-T）: | |
| zawstydzony | （＊＾＾＊） | （＾＿＾‘） | （＾＿＾”） | ||
| zaskoczony | （O＿O） | （＞O＜） | |||
| śpiący | （－。－）ｚｚＺＺＺ | （－＿－）ｚｚＺＺＺ | |||
| żartuje | （＾＿～） | ||||
| słucha muzyki | ｄ（＾＿＾）ｂ | ||||
| całuje | （＾3＾） | ||||
| niedowierza | O.o | O＿o | |||
| kłania się (szacunek) | ｍ（＿ ＿）ｍ | ||||
| bogaty | （￥＿￥） | （＄＿＄） | |||
| dyskretny | （＊＿＊） | （＾＊＾） | ＊＾＿＾＊ |
ASCII art (アスキーアート)
Oprócz prostych buzi można też "malować" nieco bardziej złożone obrazki. Takie obrazki nazywają się "ASCII art" i są często spotykane w japońskich mailach jako stopka. Ostatnio dostałem w pracy maila z takim:
―●―― ／ ＼ ⊂⌒⌒⊃
／｜＼ ／～～～～～＼ ⊂⌒⊃
⊂⌒⌒⌒⊃／／人＼＼＼ ＼
Ten nie jest może zbyt skomplikowany, ale i tak dodaje oficjalnej treści maila uroku.
Innym przykładem może być taki obrazek:
／￣￣ヽ
/ ● ● ￣ヽ
/i|i ▼|
｜|||/ ＿人｣
｜|||ﾄ､ _＿＿／
＼_ノﾉ━!
/ ＼
/ ｜ ｜
/ / ｜
～ゝノ ＿ﾉ
｜｜|
｜｜|＿_
( ) ,,)
Naturalnie można zrobić krok dalej i tworzyć takie "dziełka" jak poniżej:
|＊||＊| ∩＿＿＿∩ i^i _i^i_ | | |@ll|(_/,,,, ,,,, ヽ_)
|≡||≡|| ノ ヽ （［］）|;□;|.(≡)|＿| |● ● |
. 二二/ ● |二二（ （二二二二 彡(_●_ ) ミ
| ミ ) ） ／ ` ''∪'' ／ ヽ
彡､ ＿ノ Gﾉ'ﾌ＝ ___ / /i ` ー '" iヽ |
/ ヽ / / | ! / / | | | .l. i
..──|ヽ ヽ/─=＝i─Y-(＿ﾉ──i二i───(⌒)
＿＿_ヽ /ヽノ └-┘ ┴ ..└┘ .￣
| ＿＿＿ i￣
...albo takie:
| ﾄヾ| ///,| | i
/ ｜|｀゛ﾞi'""´ |i | |
/ __| | / |ﾊ＿__ i |
/ ﾊ.|｀‐{ ｨ'´ヽ ヽ |
／ /-/≧ﾐ＼ ｹﾃ=-､_ ＼i
／ｲ ,ｨ.|｀ i;;;:;! ） i';;;;!,ｨ ヽ
. // / .| /人i ,,, , ,,, | iヾ､
. |.|.〈 |/ﾘ. ! ,! /. ﾄ､ ）
!| ﾞ､ .!（ ＼ r-､ ／|ﾚ' / i
>､. ＼ i ゝ ｀´ ／| ./ / l
／/ | ） | ﾉﾌiｰ ' ´ ク ,.イ （
< / / / ＿／｀ﾄ,--‐' ´| ,.< ﾞ､ ＼
） / ／‐'´ | ,ｲVヽ 丶 （_ ｀ｰ-､ ＼_
. / ! i / |/./ﾊヽ| .／＼ ﾞ､ ｀ｰ-､ ､＼
. ／ /＼| /ﾉ |.」＼/ ) ） ／ ﾞ､ | ）
...albo też pójść na całość i narysować taką postać:
_,.-'":.:.::.:.:.:.::.:.:.:.:.:.:.:.:.｀ﾞ'ヽ、
／:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.＼
/:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ヽ
/:.:.:/:.;:.:,:.:.:.:.:.:.:;:.:.:.;:.:.:.:.:.;:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ヽ
/:.:.:./:./:/:./:.:/:/!:.:.!|:.:.:.:./:.:.:;:.:.:;:.:.:.:.:.:.:.:丶
,':.:.:.:.l:.:l:.:l:.:.l:.:.:l/ !|:.l !:.:.:.|ﾘ:.:.l:.:.:.l:.:.:.:.:.:.:.:.:.',
l:.:.:;:.:｀'｢7ﾚ'l/ｲ| lヽ! レ'´ ヾﾊlﾚ'l:.:.:.:.:.:.i:.:.:.i
l::.:.i:.:.::l _,.-‐= ｀ﾞ'ｰ-- ､_ l:.:.:.:.:.:.l:.:.:.l
|:::.l:.:.:::｢ _,.=､ヽ _,. -__,,｀ﾞ' j:::.:.:.:.:.l:.:.::|
l::::l:.:.:::!} <ｲ-i:j ,ィぅ';;:iド>l:::.:.:.:.:.l:.:::::!
!i:::l:::::::!| ヾﾂ ヾ;;;ﾂ_´ !::.:.:.::::l::::::,'
ヾ:!::::::| l ' ￣｀ j:::::::::::/:::/
＼!::ヽ、 ,....、 |:::;ｲ::〃/
｀ ＼ ｀ｰ' ,. 'j::ﾉ >＼/l__
_,,_ ｀ト､.._ _,. '´ ／;:;:;/ /:::::>-､
／:. ;::i, / i___,.´-'´ ／:;:;:;／/-'"´:::;.-ヽ
i;:.:::::. ;::i, ハ＼_ ／:;:;:;:／／ _,.-'"´:::::::;.〉
i;:.:::::. ;::i,____/⌒ヽ ヽ _,.-ﾆ二｀ヽ/／_,.-'":::::;.-'"ヽ｀ヽ
i;:.:::::. ;::i, Vヽ !ヽ_/ﾆ二 ヽ )／:::::,.-'"´ ヽ__ヽ、
i;:.::::. ;::i, i | L_i' { ) ） /:::,.-'"´ _,.-'" ｀ﾞ''ヽ
_i;:.::::. ;::i,___ゝ-‐‐-ヾ、_ノノ_/:/ ,.-' ヽ
/ ::i;:.::::. ;::i, L二ﾆ=-´￣´/:::/ .:: ／ 丶
/ ::::::i;:.::::. ;::i,/'´￣｀ﾞ''ｰ--y'::/ .::.:: ／ ,.-- ､__ }
j: :::::::i;:.::::. ;::i, ,. -､::::::::::::::::〈 ::::: ／ { ｀ﾞ'ｰ-､｣
j:: :::::::::i;i'⌒ヽ;::i, j_｣__::::::::::::::l ::::::i ／ j' ｀ﾞﾞ'''ｰ-､_ }
{:::. :::::::::/￣ヽ､j／´ ｀}::::::::::l .:::::::l ／ / ｀ﾞ''ヽj
l::::::::::::::l i ／⌒ヽ:::::::::l::::::::::〉´ / /
A może i Ty spróbujesz stworzyć swoje własny obrazek ASCII?
Poprzednia część tej lekcji: A gdzie są wiśnie?
Następna część tej lekcji: Ceremonia picia herbaty
